-
1 половина на половину
1) Mathematics: fifty-fifty2) Automobile industry: half-and-halfУниверсальный русско-английский словарь > половина на половину
-
2 половина на половину
nbrit.engl. fifty-fiftyУниверсальный русско-немецкий словарь > половина на половину
-
3 половина
сущ.жен.çурǎ, çурри; варǎ, варри; половина арбуза çур арбуз; на половине пути çул варринче, çур çулта; сейчас половина шестого халĕ пиллĕк çурǎ (вǎхǎт çинчен) ♦ супружеская половина мǎшǎр (арǎмĕ е упǎшки); половина на половину шǎп çурмалла -
4 половина
ПоловинаThe effective specimen deflection rate is less than one-half the pendulum impacting velocity (... половина скорости удара маятника).However, evidence of high erosion (about one-half of that of aluminum) is included in [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > половина
-
5 половина
половина; (чаще в сложении с друг. словом) пів. [Половина літ минає, а щастя немає. Пів життя свого віддав я на цю роботу. Пів літа вже зійшло. Не сказав ні півслова]. Прошла -вина года - зійшло (минуло) півроку. Разделить на две -вины - розполовинити, переділити на дві половині (надвоє). Убавить на -вину, взять от чего-л. -вину - зменшити удвоє, надполовинити, переполовинити. На -вину - напів, навпіл, наспіл, на половину, половиною через пів. [Надряпане напівписаними, напівдрукованими літерами. (Коцюб.). Будинок станції, який половиною складався з юрти і тільки наполовину з руського зруба (Корол.). Я живу банкнотами синіми та сивими через пів фальшивими (Франко)]. В -вину - удвоє. [Там удвоє дешевше (дорожче)]. Сделанный до -вины - зроблений до-пів, до половини. [Людей тих не стало; зостались тільки до-пів зроблені діла їх рук (Куліш)]. На -вине, в -вине дороги - на пів путі (дороги), о-пів путі (дороги). [О-пів путі він нас перестрів]. До -вины дороги - до пів (до половини) пути (дороги, шляху). Это случилось в - вине зимы - це сталося о-половині зими. Это случилось в -вине третьего - це сталося о- пів до третьої години; це сталося о-пів на третю годину. Отдать (взять) поле (огород) с -вины - віддати (взяти) поле (город) наспіл, з-половини. [Своєї землі мало - беремо ще наспіл]. Он с ним в -вине - він із ним наспіл, з-половини. В -вине срока - до половини терміну. Два с -виною - два з половиною, півтретя. Три с -виною - півчверта, три з половиною. Четыре с -виною - півп'ята и т. д.* * *1) полови́на; ( в сочетании с другими словами иногда) пів2) ( часть помещения) полови́на -
6 половина
ж.1) ( одна из двух равных частей) moitié f2) ( середина) moitié f••середка на половину, середина на половину — mi-figue, mi-raisin -
7 половина
1. moiety2. halves3. one-half4. halfСинонимический ряд:1. жен (сущ.) баб; жен; подруга жизни; супруг; супружниц; хозяек2. мужей (сущ.) благоверных; мужей; мужиков; спутник жизни; супругов; супружников; хозяев3. середин (сущ.) середин -
8 половина
-
9 половина
палавіна; палова* * *а)
ні сёе ні тоесярэдні, ніштаваты, так сабе -
10 половина
[polovína] f.1.metà, mezzo (m.)2.◆ -
11 половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья
General subject: half of his land is covered with timberУниверсальный русско-английский словарь > половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья
-
12 неподвижная пресс-формы половина
половина третьего, два тридцать — half past two, two thirty
рабочий, занятый половину рабочего дня — half time worker
Русско-английский новый политехнический словарь > неподвижная пресс-формы половина
-
13 йары
половина; дэрйа балых йар ы д'итий, йарымысы йылап д'итэр; йарем онда, бен мында — севдалығы йанып т'итэр / д'итэр риба в морі — половина пливе, половина плаче; милий там, я тут, кохання до нього — суцільна мука П; йары д'еҗе СГС, йары җеҗе ВН, йары йеҗе СМ, Б, Г, К, йары йеҗе вахты СЛ північ; йары йеҗе вахтына ВН, йары йеҗедэ К, йары йеҗеэн вахтына У опівночі; йары йеҗед'ерек до півночі Б; йары йол півдороги К; йары йола хал- лишитися на півдорозі Г; йары йолу алсыннар олар, оларын атлары півдороги нехай займуть вони, їхні коні СК; йары кӧйӱмӱз половина нашого села У; йары кӱй півсела Г; йары падшахлых півцарства Г; йары шорбаҗлигин берий хыз биле т'ийевйе він віддає дочці із зятем половину маєтку П; айырлыйляр эт'и йарыға діляться на дві частини СМ; ӧзен йарысна варды доплив до середини річки СЛ; йарыснаҗас до половини СГ; йары-йары ға бӧльнӱйлер розподіляються половина на половину СМ; йары-йарыйа наполовину, навпіл, пополам К. -
14 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпутиdividir por la mitad — разделить пополам2) середина, центр••la mitad y otro tanto — столько и ещё полстолькаengañarse en la mitad del justo precio — быть жестоко обманутымmentir por la mitad de la barba — нагло (бессовестно) лгатьplantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо -
15 half
наполовину; половинчатый; неполный* * *1. bnполовинный, пол(у)2. bw 3. o halvenhet is half zes — половина (ж) шестого
половина ж* * *прил.общ. halven половина, в половину, половинный, наполовину -
16 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпути
2) середина, центр••mitad y mitad loc. adv. — половина на половину
plantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо
-
17 half
1) вдвое меньше2) наполовину3) половина || уполовинить4) половинный•half and half — половина на половину; двойник ( припой из равных частей олова и свинца)
half as much again — в полтора раза больше; в полуторном размере
-
18 fifty-fifty
-
19 half-and-half
состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах
* * *
половина-на-половину (состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах)* * *• состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествахАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > half-and-half
-
20 fifty-fifty
[ˌfɪftɪ'fɪftɪ]1) Общая лексика: пополам, равный, разделённый пополам, поровну2) Математика: на равные части, половина на половину3) Реклама: пятьдесят на пятьдесят
См. также в других словарях:
Половина на половину — ПОЛОВИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
половина на половину — нареч, кол во синонимов: 2 • баш на баш (11) • все равно (105) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
половина на половину — полов ина на полов ину … Русский орфографический словарь
половина на половину — полови/на на полови/ну … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, ы, жен. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока. П. дела сделана. П. комнаты. П. лета прошла. Первая п. игры (в спорте). 2. Середина какого н. расстояния, промежутка времени. Остановились на половине дороги.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половины, жен. 1. Одна из двух равных частей, на которые делится что нибудь. Половину запаса уже истратили. Первая половина дороги осталась позади. Во второй половине года. Из ста рублей половина уже истрачена. В семь с половиной вечера … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… … Энциклопедический словарь
половина — ы; ж. см. тж. половинный 1) Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. Полови/на яблока, комнаты, состояния. Полови/на учеников, рабочих завода, делегатов съезда. Полови/на дела сделана. Полов … Словарь многих выражений
половина — ПОЛОВИНА1, ы, ж Одна из двух равных частей предмета, вместе составляющих целое. Одна половина недоспелого яблока была аппетитно красной. ПОЛОВИНА2, ы, ж Часть сооружения, представляющая собой отдельную часть какого л. помещения (преимущественно… … Толковый словарь русских существительных
Добрая половина — чего. Разг. Большая из двух неравных частей чего либо. Пройдя добрую половину пути, поздней ночью остановились мы ночевать на берегу пустынного острова (Соколов Микитов. Осень в Чуне) … Фразеологический словарь русского литературного языка